СОТНИ КРАСОК!
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
Turn-A Gundam
kurikaesu kisetsu tachi ga
Бесконечно сменяя друг друга, времена года...
kokoro to karada wo aratte kureru
...омывают нам тела и души.
anata no naka ni aru
Они трудятся...
kizu kuchi wo itawari
...над внутренними ранами
fukaku iyashi ai nagara
и исцеляют их могучей силой.
honno chiisana tsubomi futari de sodateru
Все пары растят крохотные свои бутоны,
ai dake de ii zutto
пока есть на свете любовь и Земля...
soshite akai akai hanabira ga
А в пору цветения красные их лепестки...
СОТНИ КРАСОК!
aoi aoi hane ni naru
...обернутся опереньем синих крыл.
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
anata ni te no nukumori shinjite
Я верю в тепло ваших рук.
naite naite yume tsumei deita
И буду взывать к ним, пока кружатся мечты.
umarekawareru made
Пока мы не возродимся.
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
СОТНИ КРАСОК!
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
ПРЕВРАЩАЮТСЯ!
"Уилла Гейма" пасли, чтобы он не мог двинуться с места перед Белым Дворцом королевы Дианы.
Ещё во время короткой стычки с отрядом "Махироо"...
...упомянутый Тёрн Икс породил у меня беспокойство.
И к вызову Гима Гингхэма оно отношения не имело.
Дело в том, что я видел, как Белый Идол реагирует на него САМ ПО СЕБЕ...
Тайна Тёмных Веков
Белый Идол помнит этот мобильный доспех?
Тёрн Икс...
Не раздражай Тёрн А.
Почему?
У него собственные соображения.
В отличие от "Бандита".
Пилот Тёрн А, ты там?
Выползай оттуда, неучёный дурень! Ты ничего не знаешь о Тёмных Веках!
Если жизнь тебе дорога, слезай с Тёрн А!
Выползай и падай ниц, пилот! Давай-давай!
Прекратите, пожалуйста! Я пришёл сюда без намерения воевать.
Заткнись, безмозглое отродье!
Что это за мобильные доспехи? Они откопали их в лунном Горном Кольце?
Может, хватит?
А почему бы Тёрн А и Тёрн Икс не исследовать совместно?
Так и знал, что пилот Тёрн А об этом подумает. Мы сейчас данные и накапливаем, не волнуйся.
Ну и силища!
Гим Гингхэм!
Разве Гингхэмы не связаны клятвой защищать семью Сорель, которая правит селенитами?
Почему Вы выступили против королевы Дианы?!
Что за чепуху ты несёшь!
Тёрн А - запрещённый мобильный доспех, уничтоживший прежнюю космическую цивилизацию.
Уничтожить Тёрн А и значит - защитить королеву.
Куда интересней тот факт...
...что в прошлом Тёрн Икс не смог одолеть Тёрн А.
Вот почему рана на груди Тёрн Икс ещё болит; он хочет отомстить Тёрн А!
Если кто и ненавидит Тёрн А, то не Гим Гингхэм.
Рана на Тёрн Икс...?
Если включить Тёрн А и Тёрн Икс...
...обе системы продолжат сражаться, пока вместе не падут. Интересно, правда, Лора Ролла?
Этот человек... теряет рассудок!
Давай умрём вместе, Лора!
Доблесть Гима Гингхэма заставила тебя дрожать от страха, Лора Ролла?
Почему эта женщина тоже зовёт меня Лорой Ролла?
Генерал...
...Вы перехватили передачу из Белого Дворца?
Из Белого Дворца...!
Что? Во время контакта с Тёрн А подавляется любая другая внешняя связь.
Ну что там?
Оказывается, силы землян вторглись в Белый Дворец...
Подавить?
Плюньте на них!
Землян не больше сотни. Мы с ними потом разберёмся.
А всё-таки... что же этот Агриппа делает?
Здесь никого.
Где господин Гвен и госпожа Лили?
Видимо, это лифт для перевозки железных великанов?
Удивительно высокий подъёмник...
...но не похоже, чтобы часто использовался.
Идите по следам боя железных великанов!
Захватить всю обслугу дворца и заставить их говорить!
Там должен быть какой-то проход, чтобы добраться до других военных объектов!
Парень говорит, что проход на восток выведет нас к военному космопорту!
Военному космопорту?
Это не тот, через который мы прибыли сюда.
- Ладно! - Идём туда!
А кто останется караулить?
Мишей, осторожней!
Ты что-то против нас имеешь?
Я пока к Борджарнону не приноровилась!
Да, прямо сюда.
Ошибки нет? Мы ведь вниз спускаемся.
- А это что? - Обращение к жителям Гингхэма...
Всем жителям Гингхэма...
Все законы и распоряжения, объявленные от имени Дианы Сорель, пока она была на Земле...
...считать недействительными!
А это сообщение можно донести до каждого жителя Гингхэма?
Это невозможно, даже с техникой селенитов. И не потому что у нас нет антенны.
Да лишь бы оно до Агриппы дошло...
Скажите, Ваше Величество...
...а рассекречивание истории Тёмных Веков причиной катастрофы не станет?
История Тёмных Веков - не более, чем записи о событиях прошлого.
Но Агриппа считал, что его убьёт проклятьем Тёмных Веков или чем-то в этом роде.
Агриппой, вероятно, манипулирует Гингхэм.
Кажется, королева что-то замышляет!
Доставьте "Жандарм" в личный порт королевы в Зимнем Дворце!
"Жандарм"?
Именно.
Королева слишком дотошна.
Как только она узнает, что и на Луне есть Горное Кольцо...
...ей захочется поднять данные о Тёрн А и Тёрн Икс из хроник Тёмных Веков.
Она утратит над собой контроль.
В прятки играешь?
Снизить выходную мощность до минимума...
Засекут или нет?
Судя по радиосигналу от королевы Дианы, она движется к Зимнему Дворцу...
Господин Гвен, а Вам не кажется, что здесь, как на кладбище?
Тишина и общий вид подталкивают к такому выводу.
Однако...
...довольно величественная гробница.
Кажется, Зимний Дворец в совершенном порядке.
Видимо, Агриппа не пренебрегал своими исконными обязанностями...
А что здесь?
Только не говорите, что это массовое захоронение селенитов.
Здесь архив и капсулы гибернации..
- Ваше Величество! - Да?
Большое спасибо.
За что?
За то, что плакали на могиле моего отца.
Вы о том дне, когда я приехала к Хаймам вместо Вас?
Да.
Вы горевали даже больше, чем я.
Папа, прости меня!
Прости, что я так долго ехала к тебе...
Я была загружена работой, поэтому приехала слишком поздно.
Мне так жаль, папа...
Вы говорите, что это была Диана?
Да, Соши.
В тот день я поменялась местами с королевой Дианой...
...и взошла на борт "Солей".
Так вы, действительно, менялись местами?!
Всё началось, как невинная шалость...
...а потом, когда захотели, нам не удалось поменяться обратно.
Благодаря этому, я стала понимать, что на душе у королевы Дианы.
А почему вы рассказываете об этом именно сейчас?
Раньше было некогда... Соши, я...
Так значит...
...в день провозглашения независимости Солнечного Пояса...
Речь об отказе от независимости нового королевства... произносили Вы, Киэль?
Правильно. Находясь на "Солей", Киэль Хайм сама подготовила речь и выступила с ней.
Но речь была такой, какую произнесла бы Диана Сорель...
Я против создания независимого королевства селенитов в Солнечном Поясе...
...Я хочу жить на землях своих предков в согласии со всеми...
...поэтому я отказываюсь от независимого государства...
...и требую возобновления переговоров между нашими народами!
Значит тогда, рядом со мной, стояла настоящая королева Диана?
И в госпитале тоже...
Работайте усердно, госпожа Киэль!
В тот раз... это тоже была Её Величество Диана!
Мне так жаль!
Но как... как вообще могла случиться такая вещь?
Королева, которая хотела захватить Землю, поменялась местами с моей сестрой?
Да знай я, что тебе пришлось пройти через что-то пострашнее пилотирования железных великанов...
...я б на тебя так не злилась!
Мы - братья, а ты ухитрился скрыть своё присутствие.
Неудивительно, что и Меррибелл не может тебя найти.
Раз пилот старается не повредить каналы...
...то он селенит.
Должно быть, с ним хлопот не оберёшься, Гим Гингхэм.
Я бы сказал, противник интересный.
Могут быть проблемы, если он вынудит меня вывести Тёрн Икс на полную мощность...
Перевод и редактирование - Kornel
Вылезай и смотри как я это сделаю!
Капитан Стеро! Вам нельзя приближаться к дворцу!
Что?!
Я не пощажу тех, кто сражается возле дворца королевы Дианы!
Гвардейцы только и могут, что следовать за королевской задницей!
Ты осмелился так просто сказать "задница" Её Величества...
...ВЫРОДОК?!
Задница - она задница и есть! И что тут неверно?
Из-за таких пошляков, как ты, я и не поддерживаю Гингхэма!
Как только разберёмся с предателем Агриппой...
...подпишем с Землёй перемирие.
И земляне смогут вернуться на Землю!
Капитан Гарри сдерживает отряд" Махироо".
Думаете, сегодня можно доверять словам и действиям капитана?
В конце концов, Королевская Гвардия, оставшаяся на Луне, нашим врагом не стала.
Хорошо бы.
Построиться для удара!
С такими повреждениями это бесполезно.
На что вы годитесь...
...с разбитыми датчиками?
Что?
Я ПРЕДУПРЕЖДАЛ!
Дом Гингхэма понятия не имеет, как вести себя в настоящем бою...
...Свитсон Стеро.
Всё потому, что ты слишком хорошо знаком с "Махироо".
Ты показал мне, как сражаться в реальном бою, за что большое спасибо!
Сделала, это был отличный момент.
Прекрасно! Опускайте меня.
Кажется, капитан и, впрямь, теперь на нашей стороне.
Похоже, так. Возвращаемся.
Что? Исчез?
Не делай неосторожных движений!
Он использует полную мощность, чтобы с помощью электромагнитных волн преломить свет.
Если он с Луны, тогда слишком далеко не зайдёт...
Мы, действительно, попадём в космопорт из Зимнего Дворца?
Разумеется!
Мои извинения.
Но наше отступление только узаконит возвращение Дианы к власти в глазах народа.
Мы проиграли.
Выбирать уже не приходилось.
Кто знает, что сделает Гарри, у кого в голове одна Диана, когда нас поймает.
Куда дальше?
- Вы на связи с "Жандармом"? -Да.
Тогда срежем путь.
Это архив?
Древняя история меня не интересует.
Да что Вы?
Но Тёрн Икс и и Тёрн А, кажется, связаны с далёким прошлым...
Они стали причиной конца древней истории.
И таков конец всего.
Всё, что когда-то было...
Что это?
Не отставать от лузианцев!
Госпожа Лили Борджарно!
Джон, где Эймз?
Уже внутри. С парнями из Инглессы они далеко впереди.
Мишей, спасибо за помощь и заботу о нашей герцогине!
Если отдашь мне свой Борджарнон...
...мы с Соши и не на такое будем способны!
Пшёл!
Показывай дорогу, если хочешь остаться цел!
Господин Гвен, Вы здесь?
Да! Отличная работа, корнет Янни.
Мы входим в усыпальницу?
Это не усыпальница.
В этой комнате нельзя ни к чему прикасаться!
А к чему тут прикасаться?
Тут что - ловушки, вроде волчьих ям или падающих потолков?
Хотите сказать, что здесь хранится история Тёмных Веков?
Но тут внутри нет ни одной книжки!
Книги?
Вот почему я и не желаю связываться с дикарями.
Предвзятое суждение.
Королева Диана Сорель!
Хранитель Агриппа, удержаться на Луне - вот цель всех Ваших действий под чтение лекций о продлении жизни..
Гим Гингхэм счастлив, что теперь его военная мощь больше никем не сдерживается...
...а господин Гвен желает лишь развития человеского разума.
Однако, собрав здесь так много людей с разными устремлениями, можно вызвать ещё большую катастрофу.
Задумайтесь, пожалуйста, почему наша древняя история названа "Тёмными Веками".
Если Вы и откроете историю Тёмных Веков, земляне не смогут представить себе тысячелетний интервал.
Это просто Ваш предрассудок.
Знание - не всегда хорошо.
Иногда, знание множит хаос!
Корин Нандер?
Это космическая колония, в которой жили миллионы людей, падает на Землю.
Космическая колония... падала на Землю?
Это не кино?!
Это видеозапись из нашей древней истории.
Корабли летят в космос!
Вы смотрите хронику космической войны, шедшей при переходе от нашей эры к Вселенскому Веку.
Белый Идол и Борджарнон!
Но слегка отличается. Более древний.
Это долгая, долгая история войн.
Я хочу, чтобы вы все осознали этот факт и представили последствия.
Последствия...
Да смогут ли земляне такое вообразить?
Братец, каждый раз, как я думаю, что обнаружил тебя, я сталкиваюсь лишь с голограммой.
Зачем эти голо-приманки?
Нет... Я думал, что их создавал Ваш Тёрн Икс.
Так откуда же передаются эти изображения на монитор?
Из Зимнего Дворца?
Что это за штуки, на которых показывают мобильные доспехи?
Меррибелл, что ты суетишься?
Тёрн А!
Что происходит? Управление не слушается!
Тёрн Икс...
Опять что-то возникло!
Чёртовы помехи!
Я понял...воспроизводятся какие-то данные!
А что это за трубы на видео?
Вероятно, космические колонии.
Да?
Но это не обычные космические мониторы.
Да уж! Такого театра здесь в Гингхэме нет.
Капитан Гарри об этом что-нибудь знает?
Это картинки древнего Вселенского Века.
А что такое Вселенский Век?
Сейчас я определяю, откуда ведётся вещание.
Это передаётся из Зимнего Дворца...
...и я предполагаю, что изображения проходят в неиспользовавшемся диапазоне радиочастот.
Всюду в городе неожиданно появились эти огромные экраны...
Должно быть, крупные компании делают большую видеорекламу.
Не думаю, что это просто реклама.
Быстрее забирай наши подбитые машины и возвращайся с ними на базу!
Есть!
А Вы не думаете, что для рекламного фильма это слишком крупный масштаб?
Смотрится, как видео из прошлого.
Вот то, что вы называете Тёмными Веками...
...последняя война человечества, длившаяся несколько столетий.
Несколько столетий?
Именно.
Такой, затеянный людьми, Армагеддон...
...в несколько дней не уложится!
Командир Гавейн...
...взгляните и убедитесь, что независимо от эпохи, Борджарноны всегда в строю!
До меня дошло...
...Диана Сорель решила показать землянам правду о Тёмных Веках и убедить их в правильности решения вернуться на Землю...
Но всё не так просто.
Показать им историю Тёмных Веков - значит разбудить в них их собственные воинственные инстинкты.
Вернувшись, они превратят всех гражданских в солдат!
Пришло моё время!
Ясно! Раз это Тёмные Века, то, с сегодняшнего дня, наш мир станет таким же!
Разве не здорово?
После того, как Земля и Луна пришли в упадок...
...жизнь людей в космических колониях стала небезопасной.
Говорят, что потом многие колонии, воспользовавшись новыми технологиями, продолжили путешествовать в открытом космосе.
Те времена заслуживают называться Тёмными Веками.
Видимо, люди обречены бесконечно повторять одни и те же ошибки...
Раньше, я никогда не запрашивала данные о Горном Кольце...
...или о машинах Тёрн-серии.
Может, теперь...
Тёрн А!
Мы ничего не знали об этом разделе...
Однако, теперь ясно, каким образом Усатый мобильный доспех похоронил земную цивилизацию...
...с помощью некой Бабочки Лунного Света!
Вам, землянам, никогда не понять подлинного значения этого видео.
Тёрн А рассеял наномашины по всей Земле, а потом эти наномашины...
...обратили всю земную цивилизацию в пыль, ставшую частью планеты.
После завершения своей миссии Тёрн А зарыл себя в Горном Кольце.
Так он полностью похоронил древнюю цивилизацию?
С помощью урагана...
Наномашины...
Неужели Тёрн А обладает такой силой?
Так вот он какой - Тёрн А...!
А Тёрн Икс был его двойником!
Такое Зимний Дворец не покажет!
Yama no ha tsuki wa michi
Луна поднимается над горами...
iki zuku anata no mori
...и вдыхает жизнь в твой лес.
Natsu kusa abite nemuru
Спящая в летних травах...
Itooshii yokogao
...ты выглядишь так прелестно.
Kaze ni
Пой ветру...
LaLaLu... LaLaLu...
...ла-ла-лю, ла-ла-лю...
utae.. hane ni
На крылах твоих...
tsuki utsushi
...играет лунный свет.
Inochi kagaya kase yo
И пусть сияет ярко эта жизнь.
Загнанный в угол, Мидгард пытается убить королеву Диану и всех в Зимнем Дворце.
Белый Идол обнаруживает новые возможности и спасает их.
Однако, не впишет ли эта сила новую страницу в историю Тёмных Веков?
В следующей серии Тёрн A Гандам...
Новый враг.
"Ветер становится подобен свету."
Новый враг